Geocaching & GPS location based games

Ich glaube es macht keinen Sinn darüber zu philosophieren wie man loggen muss und wie gut/schlecht übersetzt wird (das gibt es genügend im Forum) sondern es geht mir um die technische Umsetzung mit google-translate (oder andern Übersetzer).

_________________

Naja, Du hast es ja technisch gut umgesetzt. Dann log doch mal eine Weile so, wenn Du im Ausland bist und warte ab, ob irgendwelche Rückmeldungen kommen. Vielleicht nehmen sich andere Cacher daran ein Beispiel.

Markus

_________________
An meinem Fahrrad fährt ein Travelbug von Cache zu Cache und auch sonst überall hin,
wer ihn sieht darf ihn loggen, das Fahrrad aber bitte stehen lassen ;-)

Also ich probiere das auch mal aus. Bin gespannt.

_________________
Herzliche Grüße
Michaela

Es ist doch schön wenn sich jemand Gedanken um seine Logs macht, nicht jeder ist der englischen Sprache in Wort und Schrift mächtig. Dann sind solche Ideen im Gegensatz zum obligatorischem TFTC-Kurzlog doch sehr löblich.

Aber mach dir nicht zu viele Gedanken, ein Log in seiner Muttersprache und mit angehängtem TFTC ist doch bei weitem besser als eine misslungene Übersetzung, oder der immer gleich kopierte Eintrag.

In einer Zeit wo allerdings unsere Muttersprache immer mehr vom Denglischem verdrängt wird, kann es aber auch nicht schaden sich selbstständig mit der englischen Sprache vertraut zu machen.

_________________
Gott segne unseren Strand. Borkumer Pastoren bis ins frühe 20. Jahrhundert

Ich gehe davon aus, daß Du die Übersetzung machen möchtest bevor Du Online logst.
Wenn das Log in der Log Section der UserNotes vorhanden ist, dann könnte dir möglicherweise dieses SplitScreenMacro gefallen:



Da ich mich mit RegEx nicht wirklich auskenne, geht es hier erst einmal zu Fuß weiter. Hilfreich wäre jetzt ein Parsen der Seite und mit RegEx den übersetzten Text zu kopieren und dann der Log Section anzufügen. Da ich aber kein Programmierer bin, ist das definitv zu hoch für mich.

FJ Hans